se dipendesse da me li lascerei fare ciò che vogliono

это я — sono io

я студент — sono studente

я учу русский язык — studio russo

это видел только я — sono stato il solo ad averlo visto

я, со своей стороны... — da parte mia io...

а вот и я! — eccomi qua!

я, нижеподписавшийся... — il sottoscritto

я сам — io stesso

я открою — apro io

я сам открою — lo apro da solo

это для меня? — è per me?

оставь меня в покое! — lasciami in pace!

мне кто-нибудь звонил? — mi ha chiamato nessuno?

мне всё равно — per me è la stessa cosa

кто пойдёт со мной пить кофе? — chi viene a prendere un caffè con me?

помни обо мне! — ricordati di me!

сохранить своё я — conservare il proprio io (la propria personalità)

его второе я — il suo alter ego

всё я да я — tocca sempre a me

бедный я бедный! — povero me!

я думаю! — altro che! (vorrei vedere!)

я не я буду, если не свожу вас в Большой — giuro solennemente di portarvi al Teatro Bol'šoj

вот я тебя! — ti farò vedere io!

по мне — se volete il mio parere

по мне пусть делают что хотят — se dipendesse da me li lascerei fare ciò che vogliono

"Моськина, по мне, прекрасна" (А. Пушкин) — "La Mos'kina secondo me è bellissima" (A. Puškin)

как мне быть? — cosa debbo fare?